1
00:00:01,006 --> 00:00:04,051
[♪ عزف "رائد الفضاء"]

2
00:00:05,719 --> 00:00:08,305
♪ لا أستطيع أن أتذكر إذا سألت أم لا ♪

3
00:00:08,388 --> 00:00:12,100
♪ لكنني كنت أشعر
مثل رائد الفضاء ♪

4
00:00:12,184 --> 00:00:13,644
[همسًا] هذا هو، هذا هو!

5
00:00:13,727 --> 00:00:16,772
السيد بارو. هل لديك وقت لالتقاط صورة؟

6
00:00:16,855 --> 00:00:18,148
تيدي.

7
00:00:18,774 --> 00:00:20,567
♪ كنت أبحث عن اسم مختلف ♪

8
00:00:20,651 --> 00:00:22,069
بالتأكيد. [ضحكة مكتومة]

9
00:00:23,028 --> 00:00:24,404
-ما اسمك؟
-جوانا.

10
00:00:24,488 --> 00:00:25,906
جوانا، من الجيد أن ألتقي بك.

11
00:00:25,989 --> 00:00:27,491
إنها تريد أن تصبح رائدة فضاء.

12
00:00:27,574 --> 00:00:30,869
أوه نعم؟ وبعد أن تذهب إلى الفضاء،
أريد صورة معك.

13
00:00:30,953 --> 00:00:32,829
-اتفاق؟
-اتفاق.

14
00:00:33,455 --> 00:00:34,540
[الوالد] استمر يا عزيزتي.

15
00:00:35,707 --> 00:00:36,833
[نقرات مصراع الكاميرا]

16
00:00:38,001 --> 00:00:39,503
كيف يبدو الأمر هناك؟

17
00:00:40,212 --> 00:00:42,589
حسنًا، سأخبرك.

18
00:00:43,340 --> 00:00:47,761
لن تمل من المنظر أبداً
16 شروق الشمس، 16 غروب الشمس كل يوم.

19
00:00:48,303 --> 00:00:49,638
ولها تحدياتها…

20
00:00:51,556 --> 00:00:53,475
ولكن آمل أن تتمكن من رؤيته يوما ما.

21
00:00:54,476 --> 00:00:55,769
شكرا على هذا.

22
00:00:55,852 --> 00:00:57,688
-أيها الناس لديك يوم جيد.
-أنت أيضاً.

23
00:00:57,771 --> 00:00:59,564
كان ذلك رائعًا.

24
00:00:59,648 --> 00:01:02,025
الآن نحن نتأخر.
هيا، يمكننا أن نقطعها بهذه الطريقة.

25
00:01:02,109 --> 00:01:03,110
عذرا.

26
00:01:05,612 --> 00:01:07,406
-أنت بخير؟
-نعم، أنا جيد.

27
00:01:07,489 --> 00:01:10,242
اه، فقط عصبية قليلا
حول إلقاء الخطاب.

28
00:01:12,244 --> 00:01:13,579
يا!

29
00:01:13,662 --> 00:01:16,498
بحق الجحيم؟ ما هو الخطأ في الناس؟

30
00:01:16,582 --> 00:01:17,874
تيدي، هل أنت بخير؟

31
00:01:18,417 --> 00:01:20,210
-تيدي؟ يا إلهي.
-[الاختناق]

32
00:01:22,546 --> 00:01:24,381
ماذا يحدث؟ ماذا يحدث؟

33
00:01:24,464 --> 00:01:28,677
يا إلهي. احصل على المساعدة! احصل على المساعدة!
شخص ما يساعد!

34
00:01:40,022 --> 00:01:43,400
إذن أنت فقط ستسافر إلى نيويورك
ويطرق باب ويلا كوين؟

35
00:01:43,483 --> 00:01:45,569
لقد ذهبت من خلال جميع القنوات المناسبة.

36
00:01:45,652 --> 00:01:48,655
حتى الآن لقد كنت شبحًا وأغلقت
بواسطة موظفة استقبال تدعى كليو.

37
00:01:49,406 --> 00:01:50,407
لذلك سأذهب فقط.

38
00:01:51,283 --> 00:01:52,451
لقد تعبت من الانتظار.

39
00:01:52,534 --> 00:01:54,828
نعم، أنا أيضا.
حسنًا، حسنًا، يستطيع لودو مشاهدة الأطفال.

40
00:01:54,911 --> 00:01:56,705
-عليّ أن أعود إلى المنزل فحسب--
- بالتأكيد لا يا مورغان.

41
00:01:56,788 --> 00:01:59,041
لا تفعل هذا، حسنا؟ انا ذاهب معك.

42
00:01:59,124 --> 00:02:00,625
حسناً، أنا بحاجة للتحدث مع هذه المرأة.

43
00:02:00,709 --> 00:02:03,503
سوتو على حق. إنها مخاطرة كبيرة يا مورغان.

44
00:02:03,587 --> 00:02:06,381
ويلا غير معروفة كثيرًا،
وما نعرفه يقلقني.

45
00:02:06,465 --> 00:02:08,592
إنها تمحو مشاكل المليارديرات.

46
00:02:08,675 --> 00:02:10,177
عملائها هم أعضاء مجلس الشيوخ والمديرين التنفيذيين،

47
00:02:10,260 --> 00:02:12,054
نصف الناس
الذين يصنعون القواعد التي ننفذها.

48
00:02:12,137 --> 00:02:14,598
-أفهم. والنصف الآخر--
-كفى.

49
00:02:14,681 --> 00:02:15,807
[زفير]

50
00:02:15,891 --> 00:02:18,393
-سأذهب وحدي.
-[نيك] ذاهب إلى أين؟

51
00:02:23,815 --> 00:02:25,275
مدينة نيويورك.

52
00:02:26,193 --> 00:02:28,028
أبحث عن امرأة تدعى ويلا كوين.

53
00:02:28,111 --> 00:02:30,155
-اسمها أُعطي لنا بواسطة--
- إريك هايورث.

54
00:02:30,238 --> 00:02:31,490
نعم، أعرف عنه.

55
00:02:33,367 --> 00:02:34,534
وآرثر.

56
00:02:35,952 --> 00:02:36,953
كل ذلك.

57
00:02:39,790 --> 00:02:43,335
حتى تفهم لماذا أحتاج
لتبقى الدائرة صغيرة.

58
00:02:43,418 --> 00:02:44,544
بالتأكيد.

59
00:02:45,087 --> 00:02:47,381
-هل ستغادر الآن؟
-لدي طائرة للحاق بها.

60
00:02:47,464 --> 00:02:48,840
-حسنا إذا ذهبت معك--
-توقف.

61
00:02:49,424 --> 00:02:51,176
وإذا أصبح الأمر فوضويًا مع ويلا؟

62
00:02:51,259 --> 00:02:53,470
ثم سوف يكون مؤخرتي على الخط،
ليس لك.

63
00:02:54,137 --> 00:02:56,765
أنا متأكد من أن لديك أشياء أخرى
لرعاية، الكابتن.

64
00:02:56,848 --> 00:02:58,725
أوه، مجرد عشاء مع والدي العجوز.

65
00:02:58,809 --> 00:02:59,893
ثق بي،

66
00:02:59,976 --> 00:03:03,563
أفضل أن أذهب معك،
لكنني متأكد من أنك ستبقينا جميعًا على اطلاع.

67
00:03:04,189 --> 00:03:05,524
لا تتردد في استخدام مكتبي.

68
00:03:05,607 --> 00:03:06,983
[رنين الهاتف]

69
00:03:11,071 --> 00:03:14,324
يبدو أنكما في الطريق
إلى فندق بيلتمور.

70
00:03:14,408 --> 00:03:17,119
-حصلت على جريمة قتل رفيعة المستوى بين أيدينا.
-من هذا؟

71
00:03:17,202 --> 00:03:20,706
تيدي بارو، رائد فضاء سابق.
الأخبار تقول أنه صفقة كبيرة.

72
00:03:20,789 --> 00:03:25,043
نعم، إنه أمر مهم، 680 يومًا
على محطة الفضاء الدولية.

73
00:03:25,544 --> 00:03:26,628
كل شيء بخير؟

74
00:03:26,711 --> 00:03:30,048
نعم،
أنا سعيد لأن إليوت عالق في المدرسة.

75
00:03:30,132 --> 00:03:32,676
سأحصل على المحققين أوزديل
وفورستر يقابلك هناك.

76
00:03:35,178 --> 00:03:37,514
[♪ تشغيل "قبض على هذه القبضات"]

77
00:03:38,515 --> 00:03:42,269
♪ أنا أعلم جيدًا
فقط ما أنت عليه ♪

78
00:03:45,730 --> 00:03:50,068
♪ لا أريد حبك
أريد فقط القتال ♪

79
00:03:51,903 --> 00:03:54,114
♪ سقط الرجل ♪

80
00:03:54,906 --> 00:03:58,118
كان تيدي بارو في طريقه للعطاء
خطاب رئيسي في ندوة الأعمال.

81
00:03:58,201 --> 00:04:00,871
نحن نستجوب جميع الحاضرين،
ولكن تم نشر الحدث على الإنترنت،

82
00:04:00,954 --> 00:04:03,081
لذلك أي شخص في العالم
كان من الممكن أن يعرف أنه سيكون هنا.

83
00:04:03,165 --> 00:04:04,708
كيف تقتل شخص ما مع فطيرة؟

84
00:04:04,791 --> 00:04:06,334
يجب أن يكون قد تم ربطه
مع نوع من السموم.

85
00:04:06,418 --> 00:04:07,711
يبدو أن المارة بخير.

86
00:04:07,794 --> 00:04:09,963
قامت شركة Hazmat بتنظيف وتطهير المنطقة،
لذا فهي ليست محمولة جواً.

87
00:04:10,046 --> 00:04:11,381
والمرأة التي فعلت هذا؟

88
00:04:11,465 --> 00:04:14,301
[أوز] طاردها مساعد تيدي،
لكنها هربت.

89
00:04:14,384 --> 00:04:16,970
لقد تم التقاط هذا قبل حدوثه مباشرة.

90
00:04:17,804 --> 00:04:19,389
يمكنك رؤية المهاجم
في الخلفية.

91
00:04:19,473 --> 00:04:20,599
هل من أحد آخر يلقي نظرة عليها؟

92
00:04:20,682 --> 00:04:22,684
وكانت خطيبة الضحية التالية
إليه عندما حدث ذلك.

93
00:04:22,768 --> 00:04:25,187
هايدي تشوي.
المسعفون يقومون بفحصها الآن

94
00:04:25,270 --> 00:04:27,606
-ولكن يبدو أنها ستكون بخير.
-مورجان وأنا سوف نتحدث معها.

95
00:04:27,689 --> 00:04:30,108
يا رفاق الحصول على أي لقطات
الفندق تعرض للهجوم

96
00:04:30,192 --> 00:04:32,110
ودفع الطب الشرعي
لتسريع المختبرات على الكعكة.

97
00:04:32,194 --> 00:04:34,237
اكتشف ما الذي نتعامل معه بحق الجحيم.

98
00:04:34,321 --> 00:04:37,449
[هايدي] تيدي وأنا،
لقد عملنا معًا لمدة 12 عامًا،

99
00:04:37,532 --> 00:04:40,535
أنا في الفريق الأرضي لمحطة الفضاء الدولية
وهو يصعد.

100
00:04:40,619 --> 00:04:44,498
لقد كانت لدينا دائمًا مشاعر تجاه بعضنا البعض
لكننا اتفقنا على إبقاء الأمر احترافيًا.

101
00:04:44,581 --> 00:04:48,710
ثم منذ حوالي شهر،
لقد غير رأيه على عشرة سنتات.

102
00:04:48,794 --> 00:04:50,253
لقد ذهبنا في بضعة مواعيد.

103
00:04:50,337 --> 00:04:52,464
تحركت الأمور بسرعة كبيرة، و...

104
00:04:53,006 --> 00:04:54,007
[ضحكة مكتومة]

105
00:04:55,050 --> 00:04:57,844
...قبل أن تعرف ذلك،
كان يطلب مني الزواج منه.

106
00:05:00,806 --> 00:05:02,098
أنا آسف جدا.

107
00:05:02,182 --> 00:05:06,436
في البداية، اعتقدت أن تلك المرأة
القيام بنوع من المزحة الفظيعة،

108
00:05:06,520 --> 00:05:07,521
وبعد ذلك…

109
00:05:08,688 --> 00:05:12,108
رأيت ذلك تيدي... لم يكن يستطيع التنفس و...

110
00:05:12,192 --> 00:05:15,070
لا بأس. خذ وقتك.

111
00:05:15,153 --> 00:05:18,156
أنا آسف، أم،
لقد حصلنا على لقطات أمن الفندق.

112
00:05:18,240 --> 00:05:20,158
لا تحتاج لمشاهدة هذا.

113
00:05:20,242 --> 00:05:21,868
كل شيء على ما يرام. أريد المساعدة.

114
00:05:28,041 --> 00:05:29,084
هل تعرفتها؟

115
00:05:29,835 --> 00:05:31,920
لا أنا لا. أنا آسف.

116
00:05:32,003 --> 00:05:33,171
لا بأس.

117
00:05:33,255 --> 00:05:35,298
إذا كان لدينا أي أسئلة أخرى،
سنخبرك.

118
00:05:40,637 --> 00:05:43,098
لقد فحصنا كل زاوية.
لا أحد يعطي نظرة جيدة على وجه المرأة.

119
00:05:43,181 --> 00:05:45,058
لا، لا يزال بإمكاننا تشغيله
من خلال التعرف على الوجه.

120
00:05:45,141 --> 00:05:47,143
-ربما يحالفنا الحظ.
-أعتقد أننا فعلنا ذلك للتو.

121
00:05:47,727 --> 00:05:49,604
لقد قلت هذه المرأة
تفوقت على الجميع، أليس كذلك؟

122
00:05:49,688 --> 00:05:51,022
[أوز] مم-هم.

123
00:05:51,106 --> 00:05:54,985
حسنًا، تحقق من حركة القدم هذه.
إنها تحجزه حقًا.

124
00:05:55,944 --> 00:05:57,696
هذه المرأة عداءة جادة.

125
00:06:01,366 --> 00:06:02,826
انظر إلى هذه الانطباعات.

126
00:06:04,119 --> 00:06:05,954
كانت ترتدي مسامير المسار،

127
00:06:06,037 --> 00:06:08,582
وبما أن المسامير كلها متجمعة
في المقدمة،

128
00:06:08,665 --> 00:06:10,625
كان قاتلنا أيضًا عداءًا.

129
00:06:10,709 --> 00:06:13,044
وعلى أساس سرعتها
وكم الأرض التي غطتها،

130
00:06:13,128 --> 00:06:15,255
أعتقد أن 11 ثانية من الـ 100،
أعط أو خذ.

131
00:06:16,214 --> 00:06:19,551
-D1 السرعة، فلا عجب أن لا أحد أمسك بها.
- نعم، وانظر إلى هذا.

132
00:06:19,634 --> 00:06:21,595
أحذيتها ذات ألوان مخصصة.

133
00:06:21,678 --> 00:06:24,055
نعم، أحمر مع شريط أسود على الكعب.

134
00:06:24,139 --> 00:06:26,057
هذه كلية سانت إميلي للنساء.

135
00:06:26,141 --> 00:06:28,268
لديهم فريق المسار والميدان D1.

136
00:06:29,477 --> 00:06:31,730
ذهب صديقي السابق إلى هناك. لقد كانت عداءة كبيرة.

137
00:06:32,397 --> 00:06:33,940
ركض بعيدا عن الالتزام.

138
00:06:34,024 --> 00:06:35,859
نعم، لقد تحققت للتو من قائمتهم.

139
00:06:35,942 --> 00:06:39,404
عداء واحد فقط هناك ساعات
11 ثانية 100، أردن بريسكوت.

140
00:06:39,487 --> 00:06:41,990
دعونا نقوم بزيارة صغيرة إلى سانت إميلي،
لنرى إذا كان بإمكاننا تعقبها.

141
00:06:42,073 --> 00:06:44,910
-تعقبها.
-هل ستفعل هذا طوال اليوم؟

142
00:06:44,993 --> 00:06:46,828
-سأتوقف.
-أعتقد أن هذا هو الأفضل.

143
00:06:46,912 --> 00:06:49,247
أي ساعة؟
نعم، يجب أن أقابلك هناك.

144
00:06:49,331 --> 00:06:50,457
كان عليها أن تنفجر.

145
00:06:51,916 --> 00:06:53,043
[يمسح الحلق]

146
00:06:57,839 --> 00:06:59,299
مهلا، هل يمكنني الدخول؟

147
00:07:05,013 --> 00:07:07,641
[تنهدات] سمعت عن تيدي بارو، هاه؟

148
00:07:07,724 --> 00:07:09,225
لدي تنبيه الأخبار.

149
00:07:09,309 --> 00:07:10,518
متى اكتشفت ذلك؟

150
00:07:10,602 --> 00:07:14,105
حسنا، في الواقع،
لقد تم تكليفي بقضيته للتو.

151
00:07:14,773 --> 00:07:16,816
-حقًا؟
-نعم.

152
00:07:16,900 --> 00:07:17,901
رائع.

153
00:07:20,737 --> 00:07:23,657
أنا آسف حقا.
أعرف مدى أهميته بالنسبة لك.

154
00:07:23,740 --> 00:07:25,325
ما زلت لا أستطيع أن أصدق أنه كتب لي مرة أخرى

155
00:07:25,408 --> 00:07:27,452
حول كيف كان إصلاح
جناح المصفوفة الشمسية

156
00:07:27,535 --> 00:07:29,287
في مهمة STS-126.

157
00:07:30,705 --> 00:07:33,208
-أردت حقا مقابلته.
-أعلم أنك فعلت.

158
00:07:34,250 --> 00:07:35,293
وأتمنى أن يكون لديك

159
00:07:35,377 --> 00:07:37,170
لأنني أراهن أنكما لديكما الكثير
مشترك.

160
00:07:39,798 --> 00:07:40,840
هل تعرف ماذا حدث؟

161
00:07:41,966 --> 00:07:42,967
نحن نعمل على ذلك.

162
00:07:44,135 --> 00:07:45,220
لا أفهم.

163
00:07:45,887 --> 00:07:48,598
كان تيدي لطيفًا جدًا مع الجميع،
والجميع أحبه.

164
00:07:48,682 --> 00:07:51,142
لا أعرف لماذا يريد أي شخص
لإيذاءه.

165
00:07:51,685 --> 00:07:53,353
هذا ما سأكتشفه.

166
00:08:03,446 --> 00:08:06,908
أعني أنني وعدته بذلك كثيرًا
سنكتشف ما حدث لتيدي.

167
00:08:06,991 --> 00:08:10,286
حسنًا، قد يكون فقدان أبطالنا أمرًا صعبًا،
حتى لو لم نلتق بهم قط.

168
00:08:10,370 --> 00:08:13,456
نعم، وقد ورث عقلي بشكل أساسي،
لذلك ما لم يحصل على بعض الإجابات،

169
00:08:13,540 --> 00:08:15,375
لن يذهب أبدًا
للتوقف عن التفكير في الأمر.

170
00:08:16,251 --> 00:08:17,502
دعونا الحصول عليه بعض.

171
00:08:22,298 --> 00:08:25,760
-شرطة لوس أنجلوس، أفترض أنك كريستين؟
-نعم.

172
00:08:25,844 --> 00:08:27,929
نحن نبحث عن زميلك في الغرفة،
أردن بريسكوت.

173
00:08:28,638 --> 00:08:29,764
"كاي."

174
00:08:31,224 --> 00:08:34,144
اه، إنها لا ترد على هاتفها الخلوي،
وتحدثنا إلى والديها.

175
00:08:34,227 --> 00:08:35,770
وهم لا يعرفون أين هي أيضا.

176
00:08:35,854 --> 00:08:37,021
إنها ليست هنا.

177
00:08:37,522 --> 00:08:38,773
هل تمانع لو دخلنا؟

178
00:08:43,695 --> 00:08:45,321
كريستين،
متى آخر مرة رأيت فيها أردن؟

179
00:08:45,405 --> 00:08:48,408
أم ... ربما، مثل الأمس.

180
00:08:49,159 --> 00:08:51,745
- إذن هل نامت هنا الليلة الماضية؟
-لا أعرف.

181
00:08:51,828 --> 00:08:52,829
ربما.

182
00:08:52,912 --> 00:08:54,247
هل لديك أي فكرة عن مكان وجودها الآن؟

183
00:08:54,330 --> 00:08:56,249
أنظر، إنها فقط، مثل،
زميلتي المعينة في الغرفة.

184
00:08:56,332 --> 00:08:58,960
أنا لا أعرفها جيدًا حقًا
ويجب أن أذهب إلى الفصل، لذا...

185
00:08:59,044 --> 00:09:00,503
هل تمانع لو واصلنا النظر حولنا؟

186
00:09:01,254 --> 00:09:02,839
اطردوا أنفسكم.

187
00:09:05,675 --> 00:09:07,135
حسنا، هذا المكان مقزز.

188
00:09:07,218 --> 00:09:10,138
كان ينبغي أن أمسك واحدة من هؤلاء
الدعاوى الخطرة من مسرح الجريمة.

189
00:09:10,221 --> 00:09:12,682
ربما تخفي كريستين شخصًا ما.
لا يمكن لأحد أن يكون غافلاً إلى هذا الحد.

190
00:09:12,766 --> 00:09:13,767
لا أعرف.

191
00:09:13,850 --> 00:09:16,936
المراهقون هم
جيد جدًا في تجاهل الأشياء.

192
00:09:17,020 --> 00:09:19,439
اذا حكمنا من خلال هذه الغرفة،
وهما قطبان متضادان،

193
00:09:19,522 --> 00:09:21,691
لذلك لن أتفاجأ
إذا لم يتحدثوا على الإطلاق.

194
00:09:21,775 --> 00:09:24,069
كيف يمكنك معرفة من الأشياء التي لمن؟

195
00:09:24,152 --> 00:09:25,653
بسبب ما نعرفه
عنهم بالفعل.

196
00:09:25,737 --> 00:09:26,738
[♪ تشغيل موسيقى البوب]

197
00:09:26,821 --> 00:09:29,449
لا يمكن أن تزعج كريستين.
إنها تحتفظ لنفسها.

198
00:09:30,116 --> 00:09:32,202
هؤلاء هم
سماعاتها المانعة للضوضاء.

199
00:09:32,285 --> 00:09:33,745
بالإضافة إلى أنك رأيت إحساسها بالموضة.

200
00:09:33,828 --> 00:09:37,123
إنها تحب الرسوم المتحركة، وتحب الأظافر المزيفة.

201
00:09:37,207 --> 00:09:39,542
ثم هناك أردن، المؤدي.

202
00:09:39,626 --> 00:09:41,294
إنها تعمل،

203
00:09:41,377 --> 00:09:43,171
وهي تنشر على الإنترنت،

204
00:09:43,254 --> 00:09:44,589
وهي تغني.

205
00:09:47,300 --> 00:09:50,553
مما يخبرنا أن هذا هو مكتب أردن.

206
00:09:52,514 --> 00:09:55,433
واو، مورغان، حافظ على مسافة بينكما.
هناك صندوق فطيرة فارغ هنا.

207
00:09:55,517 --> 00:09:57,102
سنحول الأمر إلى الطب الشرعي. [تنهدات]

208
00:09:57,185 --> 00:10:00,271
ترى أي شيء آخر هنا
سيشير إلى سبب قيام أردن بذلك؟

209
00:10:00,355 --> 00:10:01,606
لا.

210
00:10:01,689 --> 00:10:04,943
ولكن ربما تستطيع ذلك.
تعرفت عليها من أحد منشورات أردن.

211
00:10:05,026 --> 00:10:07,654
هذه الأخت لوسي.
إنها مدربتها في سباقات المضمار والميدان.

212
00:10:07,737 --> 00:10:10,115
نعم، وأيضا مديرة جوقتها.

213
00:10:10,198 --> 00:10:11,616
اثنان من عوالم أردن في واحد.

214
00:10:11,699 --> 00:10:14,494
نأمل أن تكون أكثر فائدة
من الحجرة.

215
00:10:15,120 --> 00:10:18,498
راهبة تغني وتركض؟
هذا ما كان يجب أن أكون عليه.

216
00:10:19,999 --> 00:10:21,209
[♪ "لذلك أنا موجود" أعزف]

217
00:10:21,292 --> 00:10:24,212
♪ أنا لست صديقك أو أي شيء، اللعنة ♪

218
00:10:24,295 --> 00:10:26,714
♪ تعتقد أنك الرجل ♪

219
00:10:26,798 --> 00:10:28,800
♪ أنا أفكر إذن أنا موجود ♪

220
00:10:28,883 --> 00:10:32,512
انتهت هذه الوجبة تقريبًا، وما زلت
لا أعرف كيف ستصلح هذا.

221
00:10:32,595 --> 00:10:35,682
أنظر، لدي طفلين،
وفي كل مرة يقومون بتشغيل التلفاز--

222
00:10:35,765 --> 00:10:37,433
سمعوا أن والدهم محتال.

223
00:10:38,017 --> 00:10:39,519
أعلم أنه أمر فظيع.

224
00:10:39,602 --> 00:10:43,815
سوف نذهب فقط من الباب إلى الباب ونحطم
كل تلفزيون يملكه أصدقاؤهم.

225
00:10:43,898 --> 00:10:45,191
تم حل المشكلة.

226
00:10:45,817 --> 00:10:48,403
لاري، لا تفقد حس الفكاهة لديك.

227
00:10:48,486 --> 00:10:50,196
فضيحة أكبر قادمة.

228
00:10:50,280 --> 00:10:51,406
سوف تختفي.

229
00:10:52,782 --> 00:10:56,202
ويلا كوين,
أنا الملازمة سيلينا سوتو من شرطة لوس أنجلوس.

230
00:10:57,036 --> 00:10:58,037
ومع ذلك أنت هنا.

231
00:10:58,121 --> 00:10:59,497
نحن في منتصف محادثات خاصة--

232
00:10:59,581 --> 00:11:00,665
سأكون سريعا.

233
00:11:00,748 --> 00:11:03,084
أنا فقط بحاجة لمساعدتكم
مسح بعض الأشياء.

234
00:11:03,168 --> 00:11:07,755
ط ط ط. أوه، عليك أن تجرب هذا.
إنها موس الكمأة.

235
00:11:08,339 --> 00:11:13,428
يقومون بتدريب الكلاب في ألبا
للذهاب والعثور على الكمأة،

236
00:11:13,511 --> 00:11:17,974
ومن ثم يلفونها بالكتان...
[ضحكة مكتومة]...وشحنهم بين عشية وضحاها.

237
00:11:18,057 --> 00:11:19,184
أنا بخير، شكرا لك.

238
00:11:19,267 --> 00:11:20,518
لاري، أخبرها أنها ملعقة نظيفة.

239
00:11:20,602 --> 00:11:22,937
-إنها ملعقة نظيفة.
-لقد أكلت بالفعل.

240
00:11:24,856 --> 00:11:28,985
حسنًا، أفترض أنه كان بإمكانك الإمساك به
شيء سريع

241
00:11:29,068 --> 00:11:31,029
عندما قمت بتغيير الطائرات في ...

242
00:11:31,112 --> 00:11:32,113
دالاس؟

243
00:11:34,365 --> 00:11:36,367
حسنًا، ما الذي أردت توضيحه؟ يجلس.

244
00:11:37,327 --> 00:11:39,162
أعتقد أننا يجب أن نتحدث على انفراد.

245
00:11:39,245 --> 00:11:42,665
يا حبيبي بالمبلغ
الذي أعرفه عن هذا،

246
00:11:42,749 --> 00:11:45,168
إنه لا ينبح إلا إذا أخبرته بذلك.

247
00:11:45,251 --> 00:11:47,921
ولقد قمت بالفعل بمقاطعة غداءنا.
اجلس.

248
00:11:53,551 --> 00:11:57,305
لقد تم التحقيق في الاختفاء
لرجل يدعى رومان سينكيرا.

249
00:11:57,388 --> 00:11:58,848
جاء اسمك.

250
00:11:58,932 --> 00:12:01,601
هناك امرأة في فلوريدا، 27 عامًا،
بنفس الاسم.

251
00:12:01,684 --> 00:12:04,020
-سأبدأ معها.
-أنا أبدأ معك.

252
00:12:05,355 --> 00:12:06,356
تمام.

253
00:12:07,857 --> 00:12:10,485
اتصل بمكتبي
واطلب منهم تحديد موعد.

254
00:12:10,568 --> 00:12:11,986
لم ترد كليو على مكالماتي.

255
00:12:12,070 --> 00:12:13,947
مارفن، هذا هو من تريد الاتصال به.

256
00:12:14,030 --> 00:12:15,782
لقد اهتممت بالفعل بالشيك.

257
00:12:15,865 --> 00:12:18,368
اعتقدت أنني بحاجة
لشراء بعض الوقت معك.

258
00:12:18,451 --> 00:12:19,786
إنه غالي الثمن. [ضحكة مكتومة]

259
00:12:20,328 --> 00:12:22,247
ولكن نأمل أن يكون الأمر يستحق ذلك.

260
00:12:26,626 --> 00:12:31,297
الآن هذا هو النوع الاستراتيجي
من الكرم.

261
00:12:31,381 --> 00:12:32,966
إنها نيويورك للغاية.

262
00:12:33,508 --> 00:12:35,426
دعني أخمن، أم...

263
00:12:36,344 --> 00:12:38,054
بروكلين؟ حديقة الغروب؟

264
00:12:38,888 --> 00:12:40,515
-جزيرة ستاتن؟
-جسر خاطئ.

265
00:12:42,016 --> 00:12:43,977
كوينز. لقد نشأت في كورونا.

266
00:12:44,060 --> 00:12:46,062
والآن أنت شرطة لوس أنجلوس.

267
00:12:48,648 --> 00:12:51,234
أنت خارج نطاق سلطتك قليلاً

268
00:12:54,737 --> 00:12:58,783
لدينا بالفعل شخص ما في الحجز
من هو على استعداد للحديث، إريك هايورث.

269
00:13:00,410 --> 00:13:02,829
لذلك إذا كنت على استعداد
لتخبرنا بما تعرفه...

270
00:13:04,956 --> 00:13:06,541
اتصل بي في وقت لاحق الليلة.

271
00:13:06,624 --> 00:13:08,334
أنا أقيم في ويتون.

272
00:13:09,335 --> 00:13:11,004
استمتع بطعام الكلب.

273
00:13:14,340 --> 00:13:16,467
حسنًا، سنتحدث لاحقًا.

274
00:13:16,551 --> 00:13:19,637
انتظر، لقد قلت فضيحة أخرى
كان ذاهبا إلى--

275
00:13:19,721 --> 00:13:21,222
تحقق من هاتفك، لاري.

276
00:13:26,561 --> 00:13:27,895
رائع.

277
00:13:29,063 --> 00:13:30,398
[نادلة] اه، آنسة؟

278
00:13:31,733 --> 00:13:32,859
الشيك.

279
00:13:44,579 --> 00:13:46,039
شاشة السموم في.

280
00:13:46,122 --> 00:13:48,499
وكانت الفطيرة تحتوي على غاز الأعصاب VX.

281
00:13:48,583 --> 00:13:50,043
-مستحيل.
-مممممم.

282
00:13:50,126 --> 00:13:51,753
مثل في ذا روك؟

283
00:13:52,378 --> 00:13:55,506
نيك كيج، إد هاريس؟
وكان VX جزءًا كبيرًا من ذلك.

284
00:13:55,590 --> 00:13:57,133
هل سبق لك أن شاهدت فيلما؟

285
00:13:58,176 --> 00:13:59,594
كل ما أعرفه هو أنه قاتل.

286
00:13:59,677 --> 00:14:01,679
التعرض يأتي من خلال الاستنشاق
أو الجلد،

287
00:14:01,763 --> 00:14:03,723
يسبب الشلل الفوري والموت.

288
00:14:03,806 --> 00:14:06,517
ليس بالضبط هذا النوع
من الأشياء التي يمكنك شراؤها في الشارع.

289
00:14:07,268 --> 00:14:10,104
حسنا، الراهبة هنا.
ربما يمكنها أن تخبرنا من أين حصل عليها (أردن).

290
00:14:10,688 --> 00:14:12,523
-هذه حالة غريبة.
-[يسخر]

291
00:14:13,191 --> 00:14:15,109
لا شيء من هذا له أي معنى.

292
00:14:15,651 --> 00:14:17,695
لقد عرفت أردن منذ سنتها الأولى.

293
00:14:17,779 --> 00:14:20,782
إنها عبثية بعض الشيء،
لكنها لم تؤذي ذبابة أبدًا.

294
00:14:20,865 --> 00:14:23,367
ولم تذكر شيئًا أبدًا
عن تيدي بارو؟

295
00:14:23,451 --> 00:14:24,452
أبداً.

296
00:14:24,952 --> 00:14:27,538
-هل لديك أي فكرة عن مكان أردن الآن؟
-لا.

297
00:14:27,622 --> 00:14:30,208
أنت راهبة جيدة، أخت،
لأنك كاذب سيء جدًا.

298
00:14:30,291 --> 00:14:32,627
ماذا تفعل يدك الآن،
تغطي رقبتك هكذا؟

299
00:14:32,710 --> 00:14:35,755
إنه شيء الناس، معظمهم من النساء،
افعلها عندما تكون غير مريحة.

300
00:14:35,838 --> 00:14:37,799
أنت تعرف أكثر مما تخبرنا به،
أليس كذلك؟

301
00:14:37,882 --> 00:14:38,883
وهذا يقتلك.

302
00:14:40,760 --> 00:14:44,180
في طريقنا إلى هنا، علمنا أن هذا نادر
تم استخدام غاز الأعصاب لقتل تيدي بارو.

303
00:14:44,263 --> 00:14:46,265
إذا تم التواصل مع أردن من قبل ممثلين أجانب،

304
00:14:46,349 --> 00:14:48,434
ربما على المسار الدولي
والحدث الميداني

305
00:14:49,185 --> 00:14:52,105
هناك طرق يمكننا مساعدتها،
ولكن فقط إذا دخلت.

306
00:14:54,023 --> 00:14:55,566
عليك أن تخبرنا أين هي.

307
00:15:03,157 --> 00:15:04,408
[يطرق الباب]

308
00:15:04,492 --> 00:15:05,493
اردن؟

309
00:15:08,788 --> 00:15:10,456
هؤلاء الناس من الشرطة.

310
00:15:10,540 --> 00:15:12,708
انتظر. أنت تحولني؟

311
00:15:14,085 --> 00:15:16,045
قلت أنك سوف تساعدني.

312
00:15:16,129 --> 00:15:19,048
إنها تساعدك.
صدقني، سوف تسير الأمور بشكل أفضل بهذه الطريقة.

313
00:15:20,049 --> 00:15:22,635
انتظر لحظة. هل هذه حقيبة ظهرك؟

314
00:15:23,302 --> 00:15:24,303
نعم.

315
00:15:25,721 --> 00:15:28,891
إذا كنت سأهرب، فأنا لست كذلك بالضبط
ملء حقيبتي بالكتب المدرسية.

316
00:15:30,685 --> 00:15:32,228
لم تكن تعلم أنك ستفعل
يكون هاربا

317
00:15:32,311 --> 00:15:33,521
عندما غادرت الغرفة هذا الصباح

318
00:15:33,604 --> 00:15:36,649
الأخت لوسي تقول أنك لا تعرف
ماذا كان في الفطيرة. هل هذا صحيح؟

319
00:15:38,860 --> 00:15:40,695
حسنًا، لا، أقسم أنني لم أكن أعرف.

320
00:15:40,778 --> 00:15:43,573
لا يزال يتعين علينا إحضارك.
من الناحية الفنية، لقد قتلت تيدي بارو.

321
00:15:44,448 --> 00:15:46,033
ولكن أعتقد أن شخص ما نصب لك.

322
00:15:53,958 --> 00:15:55,626
لقد كنت أحاول كسب المزيد من المتابعين،

323
00:15:56,419 --> 00:15:58,087
ربما الراعي.

324
00:15:58,171 --> 00:16:00,882
لذلك بدأت بنشر روتين التدريب الخاص بي،

325
00:16:00,965 --> 00:16:03,176
النظام الغذائي، وأحيانا الأغاني،

326
00:16:03,926 --> 00:16:05,136
وبعد ذلك حصلت على هذا DM

327
00:16:05,219 --> 00:16:08,139
من أحد منتجي مقاطع الفيديو واسعة الانتشار،
صندوق الحماقة,

328
00:16:08,222 --> 00:16:11,392
قائلاً إنه يحب أشيائي ويريدني
لعمل فيديو لقناته.

329
00:16:11,475 --> 00:16:13,477
لقد حصل على مئات من أشرطة الفيديو مزحة.

330
00:16:13,561 --> 00:16:14,937
يحصلون على ملايين المشاهدات.

331
00:16:15,021 --> 00:16:16,731
هل قابلت هذا الصندوق الحمقاء شخصيًا؟

332
00:16:17,315 --> 00:16:19,817
لا، فقط رسائل مباشرة. هذه هي الطريقة التي تعمل بها.

333
00:16:19,901 --> 00:16:23,529
كما تعلم، يرسل لك Folly Box صندوقًا،
مثل، مع التعليمات،

334
00:16:23,613 --> 00:16:26,657
مهما كان الزي الذي يجب أن ترتديه،
وأنت تفعل ذلك.

335
00:16:26,741 --> 00:16:28,409
لم يتم طرح أي أسئلة؟

336
00:16:28,492 --> 00:16:31,913
لم تتحقق أبدًا مما إذا كان الشخص الذي كنت ترسل إليه رسالة مباشرة
مع حقا كان من قالوا أنهم كانوا؟

337
00:16:31,996 --> 00:16:33,915
أيها المحققون، سأنصح موكلي
للتوقف عن الحديث.

338
00:16:33,998 --> 00:16:35,541
أيها المحامي، نحن نحاول مساعدة موكلك

339
00:16:35,625 --> 00:16:38,461
والطريقة الأفضل لها
لمساعدتنا على القيام بذلك هو التعاون.

340
00:16:42,256 --> 00:16:43,716
أعتقد أننا يمكن أن نفترض جميعا في هذه المرحلة

341
00:16:43,799 --> 00:16:46,177
أنه لم يكن حقا المنتج
الذي اتصل بك.

342
00:16:46,260 --> 00:16:47,678
ماذا كان في الصندوق الذي حصلت عليه؟

343
00:16:49,722 --> 00:16:53,100
فطيرة، قناع، قفازات، صورة الرجل،

344
00:16:53,184 --> 00:16:54,936
وتعليمات أين ومتى للقيام بذلك.

345
00:16:55,019 --> 00:16:57,355
قال كاميرات خفية
سوف تلتقط كل شيء.

346
00:16:57,855 --> 00:16:59,565
لم أكن أعلم أن الفطيرة مسمومة

347
00:16:59,649 --> 00:17:02,860
لم أسمع قط عن تيدي بارو
حتى كان في كل الأخبار.

348
00:17:02,944 --> 00:17:05,738
لم أكن أعتقد أن أحدا سيصدقني
باستثناء الأخت لوسي.

349
00:17:07,657 --> 00:17:09,367
نحن بحاجة إلى الاحتفاظ بك
لفترة أطول قليلاً،

350
00:17:09,450 --> 00:17:11,118
ولكن، إذا تحققت قصتك

351
00:17:11,202 --> 00:17:12,703
وتمنحنا حق الوصول إلى حسابك

352
00:17:12,787 --> 00:17:14,997
حتى نتمكن من تعقب منتج المقالب هذا،

353
00:17:15,081 --> 00:17:17,166
سأخبر المدعي العام أنك تقدم المساعدة.

354
00:17:18,501 --> 00:17:19,585
يبدو جيدا؟

355
00:17:23,506 --> 00:17:26,968
لقد قالت أن رحلتي متصلة في دالاس،
ولكن هذا لم يكن تخمينا.

356
00:17:27,510 --> 00:17:30,096
- تلك السيدة عرفت أنني قادم.
-[مورغان] كيف؟

357
00:17:30,179 --> 00:17:33,182
لست متأكدا حقا، ولكنني أقول لك
لا يمكننا التقليل من شأنها.

358
00:17:33,266 --> 00:17:34,767
حسنًا، إليك ما سنفعله.

359
00:17:34,850 --> 00:17:37,144
أولا، أنت تأمر
زجاجة من النبيذ، على حسابي.

360
00:17:37,228 --> 00:17:39,355
أرخص واحد هو 110 دولارات.

361
00:17:39,438 --> 00:17:42,066
أولاً، أنت تتصدع مفتوحة
تلك المكسرات المختلطة، علي.

362
00:17:42,149 --> 00:17:43,776
[يتنفس بشدة]

363
00:17:43,859 --> 00:17:45,736
كيف التقيت للتو بهذه المرأة،

364
00:17:45,820 --> 00:17:48,531
ويشعر بالفعل
وكأنها تتقدم بخطوة واحدة؟

365
00:17:50,157 --> 00:17:51,742
لا تدعها تدخل في رأسك.

366
00:17:52,285 --> 00:17:53,995
لقد كانت محظوظة، هذا كل شيء.

367
00:17:54,078 --> 00:17:56,706
ستجد طريقة لجعلها تتحدث.
أنت تفعل دائما.

368
00:18:07,592 --> 00:18:10,761
كيف حال سوتو؟
كيف تسير الأمور في نيويورك؟

369
00:18:12,054 --> 00:18:13,764
جيد جدا من بقدر ما أستطيع أن أقول.

370
00:18:16,601 --> 00:18:21,522
انظر، أنا أفهم لماذا أنت غير سعيد
بشأن وجودي في التحقيق الروماني،

371
00:18:21,606 --> 00:18:24,942
ولكن كلما عرفت أكثر،
كلما أمكنني أن أكون مفيدًا لك.

372
00:18:27,069 --> 00:18:30,698
نعم، يجب أن أقول،
أنا، أم، أجد صعوبة في شراء ذلك

373
00:18:30,781 --> 00:18:33,993
بناء على كل ما قمت به
منذ أن كنت هنا.

374
00:18:36,203 --> 00:18:38,247
نعم. هذا عادل.

375
00:18:40,333 --> 00:18:42,960
أود أن أكون صادقًا بشأن ذلك،
لكنني لست متأكدًا من كيف سينتهي الأمر.

376
00:18:43,794 --> 00:18:45,421
هل تريد أن تأخذ صدعًا في ذلك؟

377
00:18:48,090 --> 00:18:51,761
لقد جئت من عائلة
حيث كانت الحقيقة شيئًا تفاوضت عليه.

378
00:18:54,013 --> 00:18:55,139
تمام.

379
00:18:55,222 --> 00:18:59,101
كان والدي يقول السياسيين ورجال الشرطة
هم نفس الحيوان في أطواق مختلفة.

380
00:18:59,185 --> 00:19:01,771
كلاهما كانا جيدين في الابتسام
بينما هم في جيب السكين.

381
00:19:01,854 --> 00:19:04,023
أنت تكبر حول ذلك،
تقوم بتطوير بعض العادات.

382
00:19:04,106 --> 00:19:07,860
لذلك كان والدك أيضًا محيرًا للغاية
عندما تكلم مع الناس. رائع.

383
00:19:07,943 --> 00:19:11,197
مورغان، عندما وصلت هنا،
لم أكن أعرف بمن أثق.

384
00:19:11,280 --> 00:19:14,367
لم أكن أعرف من سيسمح لي بالدخول
أو من كان سيقطعني.

385
00:19:14,450 --> 00:19:16,327
سوتو، كاراديك، القلم بأكمله، حقًا.

386
00:19:16,410 --> 00:19:18,037
لذلك اختبرتهم.

387
00:19:18,537 --> 00:19:20,790
لقد هزت بعض الأقفاص
لنرى ما من شأنه أن يعطي.

388
00:19:22,667 --> 00:19:23,876
لقد فعلت بالتأكيد.

389
00:19:26,671 --> 00:19:29,298
-وماذا وجدت؟
-إنهم أناس طيبون.

390
00:19:30,716 --> 00:19:33,302
لقد نسيت أن بعض رجال الشرطة يمكن أن يكونوا صادقين.

391
00:19:35,763 --> 00:19:38,391
مورغان، لقد قمت بالبحث عن كوين بنفسي.

392
00:19:39,725 --> 00:19:42,144
أنت بحاجة إلى شخص ما
الذين قضوا حياتهم كلها

393
00:19:42,228 --> 00:19:44,939
اكتشاف الكذب داخل الكذبة.

394
00:19:50,778 --> 00:19:52,363
يجب أن أعود إلى العمل.

395
00:19:53,531 --> 00:19:55,825
تم الوصول إلى مكتب التحقيقات الفيدرالي
لبعض الخلفية.

396
00:19:55,908 --> 00:19:59,370
هذه ليست المرة الأولى التي يتم فيها استخدام غاز الأعصاب
لقتل شخص مثل هذا.

397
00:19:59,453 --> 00:20:03,416
2017، لاجئ كوري شمالي،
رشته امرأتان على وجهه.

398
00:20:03,499 --> 00:20:05,334
ظنوا أنه كان عرض مزحة.

399
00:20:05,418 --> 00:20:07,294
لم يكتشف أحد ذلك على الإطلاق
الذي سحب الخيوط.

400
00:20:07,378 --> 00:20:09,296
-هذه طريقة غريبة لقتل شخص ما.
-ط ط ط.

401
00:20:09,380 --> 00:20:10,589
أعتقد أنه نفس الشخص؟

402
00:20:10,673 --> 00:20:12,508
على الأرجح
هذا هو المكان الذي حصل فيه قاتلنا على الفكرة.

403
00:20:12,591 --> 00:20:14,802
وكان لدى المكتب المزيد ليشاركه.
اقلب الصفحة.

404
00:20:16,387 --> 00:20:19,640
قام تيدي بارو بتسجيل الكثير
الوقت في روسيا مع رواد الفضاء.

405
00:20:19,724 --> 00:20:20,808
وهذا أمر طبيعي بالنسبة لرواد الفضاء،

406
00:20:20,891 --> 00:20:23,394
ولكن بعض الناس يعتقدون
لقد كان مرتاحًا جدًا.

407
00:20:23,477 --> 00:20:25,855
ربما الاستماع والمشاركة
بعض الأشياء لا ينبغي له.

408
00:20:28,232 --> 00:20:30,818
-هل أنت بخير؟
-نعم، نعم، أنا بخير.

409
00:20:30,901 --> 00:20:35,114
أنا فقط آمل أنني لا يجب أن أقول
طفلي بطله رائد الفضاء الميت مشبوه.

410
00:20:35,197 --> 00:20:39,785
-همم. لقد فات الأوان الآن، ولكن...
-ماذا تفكر؟

411
00:20:39,869 --> 00:20:42,037
أعتقد أننا بحاجة إلى التحدث
إلى خطيبة تيدي، هايدي،

412
00:20:42,121 --> 00:20:43,164
مرة أخرى في الصباح.

413
00:20:44,039 --> 00:20:45,875
معرفة ما إذا كانت مخطوبة لجاسوس.

414
00:20:48,878 --> 00:20:50,880
[أحاديث الضيوف]

415
00:20:50,963 --> 00:20:52,673
[♪ تشغيل الموسيقى الكلاسيكية]

416
00:21:09,440 --> 00:21:13,694
عفوا. سيلينا، أنا سعيدة للغاية لأنك أتيت.

417
00:21:15,112 --> 00:21:16,447
كيف هو اللباس المناسب؟

418
00:21:16,530 --> 00:21:17,990
-بخير.
-جيد.

419
00:21:18,824 --> 00:21:19,950
لا تقم بإزالة العلامة.

420
00:21:20,034 --> 00:21:22,703
هذا لأنني أريدك أن تعيده
في طريقك إلى المطار.

421
00:21:23,204 --> 00:21:24,205
لماذا أنا هنا؟

422
00:21:24,288 --> 00:21:26,373
[مصور] سيدة كوين، صورة من فضلك؟

423
00:21:29,710 --> 00:21:31,504
[تنهدات] أنا أكره عندما يفعلون ذلك.

424
00:21:31,587 --> 00:21:34,757
عليك أن تكون حذرا جدا
الذي رأيته معه هذه الأيام.

425
00:21:34,840 --> 00:21:36,217
تعالوا لنحصل على مشروب.

426
00:21:39,261 --> 00:21:40,554
لايم الليلة.

427
00:21:40,638 --> 00:21:43,766
طب الاطفال الشهر القادم
السرطان والأراضي الرطبة.

428
00:21:44,350 --> 00:21:46,185
كل قضية تناضل من أجل...

429
00:21:46,811 --> 00:21:48,020
كل دولار.

430
00:21:48,521 --> 00:21:50,481
-لا شيء من هذا هو سبب وجودي هنا.
-ط ط ط.

431
00:21:51,315 --> 00:21:52,817
صحيح، لماذا أنت هنا مرة أخرى؟

432
00:21:52,900 --> 00:21:55,194
للنظر في اختطاف رومان سينكيرا.

433
00:21:57,988 --> 00:22:01,158
فلا تظن أن صمتي ذنب
ملازم.

434
00:22:01,242 --> 00:22:05,621
الصمت لغة للأشخاص الذين
لا يستطيعون تفسير أنفسهم.

435
00:22:05,704 --> 00:22:09,583
حسنًا، لدي 25 عامًا في القوة
يقول خلاف ذلك.

436
00:22:10,835 --> 00:22:14,588
ليس لدي ما أقدمه لك،
لكنني متأكد من أنك لم تقطع كل هذه المسافة

437
00:22:14,672 --> 00:22:16,465
دون القيام بواجباتك المنزلية.

438
00:22:18,717 --> 00:22:21,387
حسنًا، دعنا نرى، أعلم أنك كبرت
في شمال جيرسي

439
00:22:22,429 --> 00:22:23,973
أكبر أبناء ميريديث,

440
00:22:24,056 --> 00:22:28,185
مدرس في مدرسة عامة وراي الذي
عملت في خدمة الغسيل الصناعي.

441
00:22:28,269 --> 00:22:29,436
لطيف.

442
00:22:30,271 --> 00:22:31,647
هل حصلت على ذلك عبر الإنترنت؟

443
00:22:32,606 --> 00:22:37,236
هل قيل أيضًا أن والدي آمن
في قيمة العمل

444
00:22:37,319 --> 00:22:39,697
وكلمته

445
00:22:40,781 --> 00:22:43,075
-والحلم الأمريكي؟
-ليس أنت؟

446
00:22:44,076 --> 00:22:46,453
لقد كان في الوظيفة لمدة 30 عامًا.
لقد قلصوا ساعات عمله.

447
00:22:46,537 --> 00:22:48,122
لقد فقد تأمينه.

448
00:22:48,873 --> 00:22:52,042
ثم سارت نقابته ببطء
الى القبر.

449
00:22:52,126 --> 00:22:56,130
توفي عن عمر يناهز 51 عامًا إثر نوبة قلبية.
تجريف الثلج أمام المنزل

450
00:22:56,213 --> 00:22:57,673
كنا على وشك الخسارة.

451
00:22:58,215 --> 00:23:01,218
قامت والدتي بالتدريس في المدارس العامة لمدة 40 عامًا.

452
00:23:02,219 --> 00:23:03,470
وكانت متدينة.

453
00:23:04,263 --> 00:23:05,264
لم يفوت كتلة.

454
00:23:05,347 --> 00:23:09,101
صليت... [يستنشق]
...من خلال سرطان الدم الذي أصيب به أخي،

455
00:23:09,184 --> 00:23:11,562
ثم صلت من خلال مرض السرطان الذي أصابها،

456
00:23:11,645 --> 00:23:13,981
إشعال الشموع في سبيل الله
هذا لم يجيب قط.

457
00:23:14,064 --> 00:23:15,774
لماذا تقول لي هذا؟

458
00:23:17,484 --> 00:23:20,905
لأن والدي يعتقد
في القواعد التي لا وجود لها.

459
00:23:21,572 --> 00:23:23,490
والأنظمة التي خذلتهم.

460
00:23:24,241 --> 00:23:28,787
العدالة لا تظهر
لأنك تستحق ذلك، هم؟

461
00:23:29,413 --> 00:23:32,625
يتم توزيعه من قبل الناس
في غرف مثل هذه.

462
00:23:39,214 --> 00:23:41,842
حسناً، إذا كنت قد فعلت هذا...

463
00:23:42,635 --> 00:23:46,055
لإبهاري أو إخافتي،
إذن أنت لم تقم بواجبك المنزلي

464
00:23:46,931 --> 00:23:49,433
أنا لم آتي كل هذا الطريق
لمغادرة خالي الوفاض.

465
00:23:50,351 --> 00:23:52,227
-سأتصل بمارفن...
-ط ط ط.

466
00:23:52,311 --> 00:23:54,271
...واحصل على بعض الوقت في جدولك الزمني.

467
00:23:55,731 --> 00:23:57,191
استمتع بحفلتك.

468
00:24:10,788 --> 00:24:13,374
وهذا مصباح يدوي من أبولو 13.

469
00:24:15,000 --> 00:24:16,961
قال تيدي إن هذا جعله متواضعاً.

470
00:24:17,044 --> 00:24:19,880
أكبر حالة طارئة واجهها
في محطة الفضاء الدولية كان هناك بعض السباكة المكسورة،

471
00:24:19,964 --> 00:24:23,342
والذي ليس شيئًا،
لكن هؤلاء الرجال كادوا أن يموتوا.

472
00:24:26,261 --> 00:24:29,348
حسنا، يبدو بالتأكيد
مثل رجل رائع.

473
00:24:29,431 --> 00:24:31,976
شكرًا لك. وأنت على حق، لقد كان كذلك.

474
00:24:33,936 --> 00:24:35,980
هل لديك أي فكرة
من يستطيع أن يفعل هذا؟

475
00:24:36,063 --> 00:24:39,274
ليس بعد، لكننا أردنا ذلك
لأطرح عليك بعض الأسئلة حول تيدي.

476
00:24:39,358 --> 00:24:40,526
بالتأكيد، تفضل.

477
00:24:40,609 --> 00:24:42,736
إنها الأيام الأولى،
ونحن نتبع الخيوط فقط،

478
00:24:42,820 --> 00:24:45,906
لكن السم الذي قتل تيدي
وهو عامل أعصاب مقيد للغاية،

479
00:24:45,990 --> 00:24:48,826
هذا النوع من الشيء
التي يستخدمها الجواسيس على جواسيس آخرين.

480
00:24:48,909 --> 00:24:51,578
ولقد سمعت عن الشبهات
منذ بضع سنوات مضت؟

481
00:24:51,662 --> 00:24:54,873
نعم، أنه كان يعقد اجتماعات سرية
مع الروس. هل هذا صحيح؟

482
00:24:54,957 --> 00:24:57,668
كان عندي نفس القلق
فسألته عن ذلك.

483
00:24:57,751 --> 00:25:02,214
أخبرني أن كل ما فعله هو تناول العشاء
مع بعض نظرائه الروس.

484
00:25:02,297 --> 00:25:04,216
هل تظن أن هذا هو سبب مقتله؟

485
00:25:04,299 --> 00:25:06,719
يمكن أن يفسر لماذا حدثت الأشياء
بالطريقة التي فعلوها

486
00:25:06,802 --> 00:25:09,138
وكيف من قتله
كان لديه إمكانية الوصول إلى غاز الأعصاب.

487
00:25:09,221 --> 00:25:11,807
هل هذا هو الكلام
كان يخطط للعطاء؟

488
00:25:12,433 --> 00:25:14,977
اه، لقد نسيت أنني حصلت عليه حتى.

489
00:25:15,561 --> 00:25:17,354
من هو استرا موليس؟

490
00:25:17,438 --> 00:25:18,772
إنهم مقاولو الفضاء الجوي.

491
00:25:18,856 --> 00:25:21,275
-لماذا؟ هل ذكرهم؟
- نعم، ألم تقرأ ذلك؟

492
00:25:21,358 --> 00:25:23,068
[كاراديك] أوه، إنه يفعل
أكثر من ذكرهم.

493
00:25:23,152 --> 00:25:26,155
هذا الخطاب يؤيدهم بشكل أساسي
بناء أول محطة فضائية تجارية.

494
00:25:26,238 --> 00:25:28,407
كم تعتقد
كان من الممكن أن يكون هذا العقد يستحق؟

495
00:25:28,991 --> 00:25:31,869
-مليارات، أنا متأكد.
- وكان لتيدي أذن واشنطن، أليس كذلك؟

496
00:25:31,952 --> 00:25:33,454
ألم يكن هناك بعض الناس يعومون به
للكونغرس؟

497
00:25:33,537 --> 00:25:36,290
لقد استمعوا بالتأكيد
إلى أي شيء كان عليه أن يقوله عن الفضاء.

498
00:25:36,373 --> 00:25:39,501
لذلك، قادمًا منه، يمكن أن يكون هذا أمرًا كبيرًا
التأثير على من يحصل على هذا العقد.

499
00:25:39,585 --> 00:25:43,047
ومن لم يفعل ذلك. لا أعتقد التوقيت
وكان هذا الهجوم محض صدفة على الإطلاق.

500
00:25:43,130 --> 00:25:45,549
شخص ما لا يريد
تيدي يلقي هذا الخطاب.

501
00:25:45,632 --> 00:25:47,885
[كاراديك] يطلق عليه
اقتصاد المدار الأرضي المنخفض.

502
00:25:47,968 --> 00:25:49,678
يقولون أن هذا هو حمى الذهب القادمة.

503
00:25:49,762 --> 00:25:52,139
محطة الفضاء الدولية سوف تتقاعد
في بضع سنوات

504
00:25:52,222 --> 00:25:54,808
والشركات الخاصة تتراجع
فوق بعضها البعض لبناء البدائل.

505
00:25:54,892 --> 00:25:57,686
التصنيع بدون الجاذبية،
إنها الحدود الجديدة.

506
00:25:57,770 --> 00:25:59,646
كل شيء من المخدرات إلى أجهزة الكمبيوتر.

507
00:25:59,730 --> 00:26:01,565
إنها صناعة تبلغ قيمتها تريليون دولار.

508
00:26:01,648 --> 00:26:04,818
إذًا تعتقد أن شخصًا ما قتل تيدي بارو
لمنعه من دعم لاعب واحد؟

509
00:26:04,902 --> 00:26:06,278
هذه هي نظريتنا الحالية، نعم.

510
00:26:06,361 --> 00:26:09,990
همم. لكن من كان في النهاية الخاسرة
من هذا الكلام؟

511
00:26:10,074 --> 00:26:11,992
يقوم دافني وأوز بإعداد قائمة.

512
00:26:12,076 --> 00:26:13,410
سأبقيك على اطلاع.

513
00:26:13,494 --> 00:26:14,912
المحقق كاراديك.

514
00:26:15,829 --> 00:26:17,664
قبل أن تذهب،

515
00:26:19,208 --> 00:26:21,293
أخبرت جيلوري أنني أريد المساعدة
مع القضية الرومانية.

516
00:26:21,376 --> 00:26:24,338
همم. أنا آسف فاتني ذلك.

517
00:26:26,757 --> 00:26:27,966
كيف أجعلها تسمح لي بالدخول؟

518
00:26:28,050 --> 00:26:29,093
إلى القضية؟

519
00:26:30,469 --> 00:26:32,930
أنت لا تحصل على مورغان جيلوري
لفعل أي شيء.

520
00:26:35,140 --> 00:26:37,017
من المستغرب أنك لم تعرف ذلك حتى الآن.

521
00:26:43,857 --> 00:26:47,569
أيها الملازم، أنت مثابر.

522
00:26:49,613 --> 00:26:52,074
يجلس. شكرا لك، كليو.

523
00:26:54,493 --> 00:26:56,203
أنا معجب بك.

524
00:26:56,787 --> 00:27:00,582
أنت لا تنتظر الإذن.
تحصل على ما تريد. تحصل على النتائج.

525
00:27:00,666 --> 00:27:03,377
أنت غير اعتذاري، حاسم.

526
00:27:04,294 --> 00:27:06,755
وأنت تعرف كيف تعمل هذه المدينة
تحت السطح

527
00:27:06,839 --> 00:27:08,715
وليس الكثير من الناس يفعلون هذه الأيام.

528
00:27:09,508 --> 00:27:11,176
يمكنني الاستفادة من شخص مثلك.

529
00:27:12,511 --> 00:27:16,348
ثلاثة أضعاف الأجر، لا روتين، لا سياسة.

530
00:27:17,683 --> 00:27:20,477
أنت تعمل بسرعة، والأشياء تتحرك معك.

531
00:27:21,270 --> 00:27:22,855
المزيد من الوصول، والمزيد من التغيير.

532
00:27:23,856 --> 00:27:25,399
أنا لست هنا ليتم تجنيدي.

533
00:27:25,983 --> 00:27:29,778
أنا هنا لأنه منذ 16 عامًا،
قُتل عميل مكتب التحقيقات الفيدرالي.

534
00:27:29,862 --> 00:27:33,907
وبعد أيام اختفى الأب
وكبرت فتاة صغيرة بدونه.

535
00:27:33,991 --> 00:27:37,953
وكل خطوة خطوتها قادتني
هنا لك.

536
00:27:41,540 --> 00:27:42,791
حسنا...

537
00:27:42,875 --> 00:27:46,628
أخشى أنك تسير على الطريق الخطأ.

538
00:27:50,299 --> 00:27:53,051
لقد وجدنا هذا في حقيبة ظهر رومان.

539
00:27:53,635 --> 00:27:55,971
لقد كانت تقنياتنا تعمل
العمل الإضافي لاستخراج البيانات،

540
00:27:56,054 --> 00:27:59,683
ولكن في اليوم الذي تم فيه اختطاف رومان،
كان هايورث يحمل هذا الهاتف.

541
00:27:59,766 --> 00:28:01,351
وأنا أظن،

542
00:28:01,435 --> 00:28:05,230
المعلومات التي نستخرجها منه
سيثبت أنني على الطريق الصحيح.

543
00:28:07,983 --> 00:28:10,694
هل كنت تحمل هذا الشيء
معك طوال هذا الوقت؟

544
00:28:13,238 --> 00:28:15,240
لدي شيء لأقدمه لك.

545
00:28:15,324 --> 00:28:17,367
-أوه.
-تعال نظيفًا.

546
00:28:18,035 --> 00:28:22,039
قبل أن نستخرج البيانات،
سوف تنظر إليه المحاكم على أنه تعاون.

547
00:28:22,873 --> 00:28:24,082
قد يعاملك بشكل مختلف.

548
00:28:24,666 --> 00:28:26,793
وهل تعتقد أن هذا يهمني؟

549
00:28:26,877 --> 00:28:28,295
ينبغي.

550
00:28:44,770 --> 00:28:47,230
[أوز] يجب أن أكون صادقًا، لا أعرف
كل ما يتعلق بالمحطات الفضائية

551
00:28:47,314 --> 00:28:49,816
السيد باشايان،
ولكن هذه التصاميم تبدو مؤثرة جدا.

552
00:28:49,900 --> 00:28:51,860
شكرًا لك. أعني، أعلم أنني متحيز،

553
00:28:51,944 --> 00:28:53,570
ولكن أعتقد
إنهم الأفضل في هذا المجال.

554
00:28:53,654 --> 00:28:57,282
كيف جعلك تشعر
مع العلم أن تيدي بارو لم يوافق؟

555
00:28:58,575 --> 00:28:59,952
هل فعل ذلك؟ لم أكن أعرف.

556
00:29:00,035 --> 00:29:01,828
نعم، لقد كان على وشك تأييد AstraMollis.

557
00:29:02,412 --> 00:29:05,290
أنت لست AstraMollis، أنت Galaxy Arc.

558
00:29:06,041 --> 00:29:08,418
من شأنه أن يمنحهم ساقًا للأعلى
بشأن بناء المحطة الفضائية القادمة.

559
00:29:08,502 --> 00:29:10,462
وإبعاد الاستثمارات عنك.

560
00:29:10,545 --> 00:29:11,838
[ضحكة مكتومة]

561
00:29:11,922 --> 00:29:13,006
لذا عندما طلبت مني الدخول

562
00:29:13,090 --> 00:29:16,510
قائلا أن لديك أسئلة حول تيدي،
هل تقصد أنك تعتقد أنني قتلته؟

563
00:29:19,888 --> 00:29:22,099
المشكلة في نظريتك هي
حتى الآن،

564
00:29:22,182 --> 00:29:24,434
لم أكن أعلم أن تيدي كان كذلك
تخطط لتأييد أي شخص.

565
00:29:24,518 --> 00:29:27,187
حسنًا، الخطاب الذي كان على وشك إلقاءه
تمت ترقيته علنًا.

566
00:29:27,270 --> 00:29:31,608
حقيقي. ولكن هل رأى أحد
محتوى كلامه ؟

567
00:29:32,317 --> 00:29:33,652
بقدر ما أعرف، لم يفعل أحد.

568
00:29:33,735 --> 00:29:35,362
وأعدك بأنني كنت سأسمع.

569
00:29:35,445 --> 00:29:38,365
التحدث كشخص
من يدري مدى سوء هذا الأمر أيها المحققون،

570
00:29:39,074 --> 00:29:41,201
أعتقد أن نظريتك بها ثغرة.

571
00:29:51,461 --> 00:29:52,879
كيف حالنا؟

572
00:29:54,423 --> 00:29:56,299
أنا بخير. لا أعرف كيف حالك.

573
00:29:58,010 --> 00:29:59,553
لقد خرجت للتو من الهاتف
مع المنظمين

574
00:29:59,636 --> 00:30:02,139
من الندوة تيدي بارو
كان من المفترض أن يتحدث في.

575
00:30:02,222 --> 00:30:04,016
لقد دعموا ما الرجل
قال في Galaxy Arc.

576
00:30:04,099 --> 00:30:06,101
تيدي لم يشارك كلمته
معهم في وقت مبكر

577
00:30:06,184 --> 00:30:07,894
وبقدر ما يعرفون، وليس أي شخص آخر.

578
00:30:07,978 --> 00:30:09,146
عندما تحدثت مع هايدي

579
00:30:09,229 --> 00:30:11,356
قالت إنها لا تعلم أن تيدي خطط لذلك
هذا التأييد سواء

580
00:30:11,440 --> 00:30:12,482
-صحيح؟
-ط ط ط.

581
00:30:12,566 --> 00:30:15,527
هل هناك أي فرصة أنها كانت تكذب؟
ربما هي في جيب مقدم العطاء المنافس.

582
00:30:15,610 --> 00:30:17,946
-إذا كان هناك من يعرف فلابد أن يكون هي.
- لقد اعتبرنا ذلك،

583
00:30:18,030 --> 00:30:20,657
وفحصت بياناتها المالية،
ولكن لم نتمكن من العثور على أي اتصالات

584
00:30:20,741 --> 00:30:23,201
بينها وبين تلك الشركات.
وأيضاً، لقد تلقيت للتو إتصالاً من هايدي.

585
00:30:23,285 --> 00:30:26,580
أرادت منا أن نعرف ذلك غدًا
سوف تلقي خطاب تيدي.

586
00:30:27,080 --> 00:30:29,332
لماذا؟ ماذا، إنها تريد مواصلة عمله،

587
00:30:29,416 --> 00:30:31,668
أخبر العالم
الذي كان يعتزم تأييده؟

588
00:30:31,752 --> 00:30:32,753
هذه هي الفكرة.

589
00:30:32,836 --> 00:30:36,048
حسنًا، ربما يستبعدها ذلك
مشتبه به، على الأقل لدوافع مالية.

590
00:30:36,131 --> 00:30:38,467
لماذا تقتله فقط لتسليمها بنفسها؟

591
00:30:38,550 --> 00:30:39,760
نعم، ولكن انتظر لحظة.

592
00:30:39,843 --> 00:30:42,596
لقد قُتل تيدي لأنه كان كذلك
التخطيط لإلقاء هذا الخطاب.

593
00:30:42,679 --> 00:30:45,223
إذا أرادت أن تخبر العالم أنها ستذهب
لتوصيلها أيضاً

594
00:30:45,307 --> 00:30:46,475
الذي يرسم هدفا على ظهرها.

595
00:30:59,696 --> 00:31:02,157
[هايدي] هل تعتقد أنه إذا أعطيت
هذا الخطاب سيعرضني للخطر

596
00:31:02,240 --> 00:31:04,993
نعتقد بالتأكيد أن ذلك ممكن،
ولهذا السبب نود منك التأجيل.

597
00:31:05,077 --> 00:31:06,912
على الأقل حتى نجد قاتل تيدي.

598
00:31:07,871 --> 00:31:09,414
لكنك لا تريد أن تفعل ذلك؟

599
00:31:09,498 --> 00:31:10,707
لا.

600
00:31:10,791 --> 00:31:14,419
أريد تكريم ذكرى تيدي ومشاركتها
مع العالم بما آمن به.

601
00:31:14,503 --> 00:31:15,837
إنه قراري، أليس كذلك؟

602
00:31:15,921 --> 00:31:19,674
ثم سنفعل كل ما في وسعنا ل
حمايتك، ولكن هل تفهم المخاطر؟

603
00:31:20,425 --> 00:31:22,677
لم يلتق أي منكما بتيدي من قبل، أليس كذلك؟

604
00:31:22,761 --> 00:31:27,641
لم أفعل، لكن علي أن أعترف
قد يكون ابني من أكبر المعجبين به،

605
00:31:27,724 --> 00:31:30,185
لذلك أشعر وكأنني أعرفه.

606
00:31:31,353 --> 00:31:35,273
لقد أخبرتك أنه أخيراً عرض علي الزواج
لكن لا أعتقد أنني أخبرتك كيف.

607
00:31:36,108 --> 00:31:40,445
قادنا طوال الليل
للعثور على كوكبتي المفضلة.

608
00:31:40,529 --> 00:31:42,948
لا يمكنك رؤيته إلا عدة مرات في السنة

609
00:31:43,031 --> 00:31:45,992
وهناك بالفعل عدد قليل من الأماكن
أنه يمكنك رؤيته.

610
00:31:46,076 --> 00:31:48,787
كان لديه، بالطبع، مليون شيء
الذي كان يجب أن يفعله،

611
00:31:48,870 --> 00:31:50,372
ولكن هذا كان تيدي.

612
00:31:50,455 --> 00:31:53,375
بمجرد أن يضع رأيه في شيء ما،
لم يكن هناك ما يمنعه.

613
00:31:53,458 --> 00:31:54,459
همم.

614
00:31:54,543 --> 00:31:58,004
لا أريد أن يوقف هذا العمل
أنه يؤمن بأي منهما.

615
00:31:58,088 --> 00:32:00,340
ثم تقوم بالتوصيل
كلامه حرفيا ؟

616
00:32:00,423 --> 00:32:04,636
نعم، لقد قمت ببعض التنظيف وأضفت
بيان خاص بي في النهاية.

617
00:32:04,719 --> 00:32:06,763
هل تمانع إذا حصلنا على نسخة
من مسودتك الأخيرة؟

618
00:32:06,847 --> 00:32:09,432
سيساعدنا ذلك في التخطيط لحمايتك،
اتبع على طول.

619
00:32:09,516 --> 00:32:12,644
بالتأكيد، انتظر هنا. هناك شيء آخر
أريد أن أعطيك أيضا.

620
00:32:17,816 --> 00:32:19,901
هل تريد معرفة ما إذا كانت قد غيرت خطابه؟

621
00:32:19,985 --> 00:32:21,820
حسنًا، إذا كانت تقرأ كلماته حقًا،

622
00:32:21,903 --> 00:32:23,530
فهي ليست الوحيدة
الذي أراد إيقافه.

623
00:32:23,613 --> 00:32:25,949
ليس لدي فهم كامل لهذه السيدة بعد،

624
00:32:26,032 --> 00:32:28,577
لكنها تبدو كذلك
لقد أحببت الرجل حقًا.

625
00:32:28,660 --> 00:32:29,661
همم.

626
00:32:32,497 --> 00:32:34,332
وهنا الخطاب.

627
00:32:34,833 --> 00:32:36,835
وهذا لابنك.

628
00:32:38,044 --> 00:32:39,087
شكرًا لك.

629
00:32:39,171 --> 00:32:42,090
تلك اللعبة تشارك الرقم القياسي الخاص بتيدي
ساعات في الفضاء.

630
00:32:42,174 --> 00:32:44,676
- كان يحضره معه في كل مهمة.
-مستحيل.

631
00:32:44,759 --> 00:32:47,554
نعم، دعا ذلك
مؤشر الجاذبية الصفرية الخاص به.

632
00:32:47,637 --> 00:32:51,099
وفي اللحظة الثانية رأى ذلك الأسد يطفو
حوله أمامه،

633
00:32:51,183 --> 00:32:52,767
كان يعلم أن الإطلاق كان ناجحًا.

634
00:32:55,353 --> 00:32:57,147
يريد أن يحصل عليه ابنك.

635
00:32:57,230 --> 00:32:58,523
هذا…

636
00:32:59,482 --> 00:33:01,902
هذا أمر لا يصدق حقا. شكرًا لك.

637
00:33:06,531 --> 00:33:08,950
-يا إلهي، إنه زيجي.
-زيغي؟

638
00:33:09,034 --> 00:33:11,536
Z-G-I، تيدي بارو
مؤشر انعدام الجاذبية.

639
00:33:11,620 --> 00:33:13,330
حسنًا، يبدو أنك سمعت عنه.

640
00:33:13,413 --> 00:33:15,415
نعم، أعني،
لقد نشر عنها طوال الوقت.

641
00:33:15,498 --> 00:33:16,833
أم هنا.

642
00:33:18,043 --> 00:33:21,880
-[ضحكة مكتومة] هذا الشيء كان في الفضاء.
- نعم، كثيرًا على ما يبدو.

643
00:33:21,963 --> 00:33:23,506
أحتاج إلى العثور على مكان خاص لهذا.

644
00:33:25,759 --> 00:33:28,178
كما تعلمون، ما زلت أحاول
ومعرفة ما حدث له.

645
00:33:28,261 --> 00:33:30,305
أنا أعرف. سوف تفعل ذلك.

646
00:33:31,890 --> 00:33:33,141
[زفير]

647
00:33:38,396 --> 00:33:39,898
ما حال القلم؟

648
00:33:39,981 --> 00:33:41,524
-أي قلم؟
- وهو يحمل قلما في يده.

649
00:33:41,608 --> 00:33:44,945
بنفس اليد في كل صورة
لمدة شهر مثلاً.

650
00:33:48,990 --> 00:33:50,992
وكان يحمله يوم وفاته.

651
00:33:51,076 --> 00:33:53,828
ربما كان كذلك
مؤشر العودة إلى الجاذبية؟

652
00:33:53,912 --> 00:33:56,164
أو ربما كان مؤشرا
من شيء آخر.

653
00:34:01,753 --> 00:34:02,921
لم أكن أتوقع أن أراك مرة أخرى.

654
00:34:03,004 --> 00:34:05,632
سمعت أن إليوت حصل على هدية خاصة.
كيف حاله؟

655
00:34:05,715 --> 00:34:08,593
إنه الشيء المفضل الجديد لديه،
وأعتقد أنه حصل على هدية بالنسبة لنا.

656
00:34:08,677 --> 00:34:10,470
هل يمكنني رؤية كلا الإصدارين من خطاب تيدي؟

657
00:34:10,553 --> 00:34:12,097
اه بالتأكيد.

658
00:34:12,180 --> 00:34:14,015
هذا هو واحد
الذي كان تيدي سيعطيه

659
00:34:14,099 --> 00:34:16,226
وهذه مسودة هايدي المعدلة.

660
00:34:16,309 --> 00:34:19,521
حسنا وهايدي قالت أنها تريد
لإجراء بعض التصحيحات، أليس كذلك؟

661
00:34:19,604 --> 00:34:20,939
نعم كلام غريب هنا وهناك

662
00:34:21,022 --> 00:34:23,900
"الرمح" حيث ينبغي أن تقول "مركبة فضائية"،
"خزانة" حيث ينبغي أن تقول "كبسولة".

663
00:34:23,984 --> 00:34:25,026
لقد حلّقنا بهم.

664
00:34:25,110 --> 00:34:26,861
[دافني] ولكن كل شيء
ما يهم هو نفسه.

665
00:34:26,945 --> 00:34:28,697
ماذا نعتقد أن تلك كانت؟
أخطاء التصحيح التلقائي؟

666
00:34:28,780 --> 00:34:31,866
أم رسالة مشفرة؟
ربما كان تيدي جاسوساً بعد كل شيء.

667
00:34:31,950 --> 00:34:33,743
لا، أعتقد أنه كان شيئًا آخر.

668
00:34:35,578 --> 00:34:37,580
انظر، هناك نمط
إلى الكلمات المتبادلة.

669
00:34:37,664 --> 00:34:40,792
-[العامل 1] ثلاثة، اثنان، واحد.
-[المشغل 2] انطلق! لقد اقلاعنا!

670
00:34:40,875 --> 00:34:42,919
[مورغان] أصبحت "المركبة الفضائية" "رمحًا".

671
00:34:43,545 --> 00:34:45,547
"الكبسولة" تصبح "خزانة".

672
00:34:46,047 --> 00:34:47,507
"الخوذة" أصبحت "القبعة الصلبة".

673
00:34:47,590 --> 00:34:50,093
جميعها تبدو مألوفة،
ولكن الأمر أكثر من ذلك.

674
00:34:50,176 --> 00:34:52,345
إنها كائنات
بأشكال ووظائف مماثلة

675
00:34:52,429 --> 00:34:55,765
مثل شخص يلعب نوعا من
ارتباط الكلمات دون أن يعرفوا ذلك.

676
00:34:56,474 --> 00:34:59,811
وإذا كنت على حق، فإن هايدي آمنة تمامًا
لإلقاء هذا الخطاب.

677
00:35:02,063 --> 00:35:03,356
[مشوهة] أقسم أنني لم أكن أعرف.

678
00:35:04,608 --> 00:35:06,109
[مشوهة] أريد تكريم ذكرى تيدي

679
00:35:06,192 --> 00:35:08,361
ومشاركتها مع العالم
بما كان يؤمن به.

680
00:35:08,445 --> 00:35:10,363
لماذا؟ ما الذي يجعلك تعتقد ذلك؟

681
00:35:10,447 --> 00:35:12,699
لأنني أعرف ما كان موضوع هذا القتل.

682
00:35:21,541 --> 00:35:23,209
نريد فقط مراجعة الخطة الأمنية

683
00:35:23,293 --> 00:35:25,045
قبل التوجه
حتى تعرف ما يمكن توقعه.

684
00:35:25,128 --> 00:35:27,547
بالطبع. ومرة أخرى، وأنا أقدر ذلك.

685
00:35:27,631 --> 00:35:28,882
-من فضلك اجلس.
-تمام.

686
00:35:28,965 --> 00:35:31,009
نقرأ بيانك المضافة في النهاية.

687
00:35:31,092 --> 00:35:33,762
كيف كرس تيدي حياته
للاستكشاف

688
00:35:33,845 --> 00:35:36,264
وكيف لا ينبغي حتى الموت
لوقف مهمته.

689
00:35:36,348 --> 00:35:38,099
-ط ط ط.
-كانت جميلة.

690
00:35:38,183 --> 00:35:39,351
شكرًا.

691
00:35:39,434 --> 00:35:42,187
أعني، يمكنك أن تشعر حقًا بمدى أهمية ذلك
الأمر متروك لك لمواصلة إرث تيدي.

692
00:35:42,270 --> 00:35:43,647
-إنها.
-نعم.

693
00:35:43,730 --> 00:35:46,441
مهم بما فيه الكفاية
أنك قتلته لحمايته.

694
00:35:47,442 --> 00:35:50,737
بمجرد أن غادرت لتأتي إلى هنا،
لقد نفذنا مذكرة تفتيش في منزلك.

695
00:35:50,820 --> 00:35:53,156
وجدنا خطابا مختلفا
على كمبيوتر تيدي

696
00:35:53,239 --> 00:35:57,160
من الذي كنت على وشك قراءته،
الخطاب الذي قرر فعلاً إلقاءه.

697
00:35:57,243 --> 00:35:58,536
كان تيدي سيخبر العالم

698
00:35:58,620 --> 00:36:01,206
أنه تم تشخيصه مؤخرًا
مع سرطان الدماغ،

699
00:36:01,289 --> 00:36:04,918
على الأرجح من الإشعاع
تعرض له في الفضاء.

700
00:36:05,001 --> 00:36:07,962
ومن الواضح أنه لا يستطيع التأكد
ولو كان هذا هو السبب

701
00:36:08,463 --> 00:36:10,423
ولكن بغض النظر عن ذلك، فقد شعر بالمسؤولية

702
00:36:10,507 --> 00:36:14,177
ليتراجع عن موقفه علناً
تجميد التنمية الخاصة

703
00:36:14,260 --> 00:36:17,514
والتوقف عن إرسال الناس إلى الفضاء
دون مزيد من التدابير الأمنية.

704
00:36:17,597 --> 00:36:20,725
نعم، القرائن كانت كلها هناك. أنا فقط
لم أعرف ماذا يقصدون في البداية

705
00:36:20,809 --> 00:36:24,270
منذ حوالي شهر، بدأ تيدي في الإمساك
القلم في يده طوال الوقت.

706
00:36:24,354 --> 00:36:26,564
الآن، الناس الذين يتطورون
الهزة في بعض الأحيان تفعل ذلك

707
00:36:26,648 --> 00:36:28,608
للمساعدة في وقف اليد من الاهتزاز.

708
00:36:28,692 --> 00:36:30,527
وكل تلك الكلمات الخاطئة في خطابه؟

709
00:36:30,610 --> 00:36:34,698
هذا أحد أعراض الحبسة اللاإرادية،
وتآكل مهاراته اللغوية.

710
00:36:34,781 --> 00:36:36,908
استغرق الأمر منا دقيقة لفهم
لماذا اخترت قتله

711
00:36:36,991 --> 00:36:40,036
بالطريقة التي فعلتها
وكيف حصلت على غاز الأعصاب VX.

712
00:36:40,120 --> 00:36:42,580
ثم هذين السؤالين
أجابوا بعضهم البعض.

713
00:36:42,664 --> 00:36:44,958
قائدنا يعرف شخص ما
الذي يعمل في ناسا.

714
00:36:45,041 --> 00:36:50,338
اتضح أنهم يبحثون
ترياق لغاز VX في حالة انعدام الجاذبية.

715
00:36:50,422 --> 00:36:52,924
إرسال العينات
إلى محطة الفضاء الدولية.

716
00:36:53,007 --> 00:36:57,262
لذا، كعضو في الفريق الأرضي،
كان بإمكانك الوصول لسرقة البعض.

717
00:36:57,345 --> 00:37:00,098
لا بد أن تيدي أخبرك
حول الخطاب الجديد قبل بضعة أسابيع.

718
00:37:00,181 --> 00:37:01,975
اعتقدت أنك حاولت إقناعه بالعدول عن الأمر،
ولكن مرة واحدة--

719
00:37:02,058 --> 00:37:04,519
[مشوهة] بمجرد أن يحدد رأيه
شيء، لم يكن هناك ما يمنعه.

720
00:37:04,602 --> 00:37:06,187
هذه كلماتك وليست كلماتي.

721
00:37:06,271 --> 00:37:08,314
[مورغان] لقد اخترت أردن
لأنها كانت يائسة بما فيه الكفاية

722
00:37:08,398 --> 00:37:10,817
للآراء والرياضية بما فيه الكفاية
لسحبه.

723
00:37:10,900 --> 00:37:13,445
لقد قمت بنسخ الملف الشخصي
من منتج فيديو مزحة.

724
00:37:13,528 --> 00:37:15,029
لقد اشتريت مجموعة من المتابعين

725
00:37:15,113 --> 00:37:17,323
وجعلت أردن يفكر
أنها كانت تقوم بالتسجيل

726
00:37:17,407 --> 00:37:20,285
لإنشاء محتوى عندما، حقًا،
كانت ترتكب جريمة.

727
00:37:20,368 --> 00:37:21,911
[كاراديك]
بالمناسبة، سيتم إطلاق سراحها.

728
00:37:21,995 --> 00:37:24,622
والداها يأخذونها إلى المنزل
وسيتم مسح اسمها.

729
00:37:29,502 --> 00:37:31,212
لقد تغير التشخيص تيدي.

730
00:37:32,046 --> 00:37:33,798
لم يكن لديه سوى بضعة أشهر للعيش

731
00:37:34,507 --> 00:37:36,968
وفي بعض النواحي،
مما جعله يتقبل الحياة أكثر.

732
00:37:37,051 --> 00:37:39,012
ولهذا السبب فجأة
اقترحت عليك، أليس كذلك؟

733
00:37:39,095 --> 00:37:41,473
[♪ عزف "أبذل قصارى جهدي"]

734
00:37:41,556 --> 00:37:44,809
ولكن بعد ذلك، موقفه الجديد
في أبحاث الفضاء…

735
00:37:46,436 --> 00:37:48,021
لم يكن هذا تيدي الذي أعرفه.

736
00:37:49,606 --> 00:37:53,151
كان هذا الخطاب سيبطل كل شيء
الذي أنجزه.

737
00:37:53,234 --> 00:37:55,111
وإذا كان لا يزال هو نفسه، ثم ...

738
00:37:56,112 --> 00:37:57,822
لم يكن ليفعل ذلك أبدًا.

739
00:37:57,906 --> 00:38:01,868
دفع استكشاف الفضاء إلى الأمام
كانت مهمة حياته.

740
00:38:04,245 --> 00:38:08,374
لقد كان يموت على أية حال،
وكان على وشك تدمير تراثه.

741
00:38:11,127 --> 00:38:13,963
لقد أحببته كثيرا.

742
00:38:15,298 --> 00:38:17,967
كان يحتاجني لإنقاذه من نفسه.

743
00:38:19,427 --> 00:38:23,306
هايدي تشوي، أنت رهن الاعتقال
بتهمة قتل تيدي بارو.

744
00:38:27,352 --> 00:38:28,937
♪ أوه، لا ♪

745
00:38:29,020 --> 00:38:30,522
♪ أوه، لا، لا ♪

746
00:38:30,605 --> 00:38:31,981
[هايدي تبكي]

747
00:38:41,032 --> 00:38:42,158
مهلا.

748
00:38:42,700 --> 00:38:45,745
أنا أقدم مذكرة إلى DA
للنظر في كوين الدولية.

749
00:38:46,579 --> 00:38:47,747
-هل تحدثت مع سوتو؟
-فعلتُ.

750
00:38:47,831 --> 00:38:50,625
إنها في طريق عودتها إلى لوس أنجلوس.
ويلا لم تعطها الكثير.

751
00:38:50,708 --> 00:38:52,377
لم يفاجأ،

752
00:38:52,460 --> 00:38:54,629
ولكن إذا لم نفعل ذلك
شيء كبير مثل هذا،

753
00:38:54,712 --> 00:38:57,382
لا أعتقد أنك ستذهب أبدًا
لمعرفة ما حدث بالفعل لرومان.

754
00:38:57,465 --> 00:39:00,343
إذا حصل لنا على ما نريد، عظيم،
وإذا لم يحدث ذلك،

755
00:39:00,927 --> 00:39:02,053
سنفكر في شيء آخر.

756
00:39:04,597 --> 00:39:07,684
-لماذا تفعل هذا؟
-لأن هذا هو الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله.

757
00:39:10,228 --> 00:39:11,437
و...

758
00:39:11,521 --> 00:39:12,730
أريد أن أساعد.

759
00:39:13,356 --> 00:39:14,357
[قرع جرس المصعد]

760
00:39:19,279 --> 00:39:22,657
-هل تتقدم؟
- لا، يجب أن أنهي بعض الأمور.

761
00:39:24,284 --> 00:39:25,743
أتمنى لك ليلة سعيدة يا مورغان.

762
00:39:25,827 --> 00:39:27,829
♪ أوه، لا
أوه، لا، لا ♪

763
00:39:27,912 --> 00:39:29,247
ليلة سعيدة يا كابتن.

764
00:39:39,883 --> 00:39:43,261
لدينا الحركة. DAs على كلا الساحلين
يراجعون كل شيء.

765
00:39:43,845 --> 00:39:44,846
ممتاز.

766
00:39:44,929 --> 00:39:48,391
اسمحوا لي أن أعرف ما وجدوه والإعدادية
إريك هايورث لإجراء مقابلة أخرى في ...

767
00:39:48,474 --> 00:39:50,602
[♪ "لذلك أنا موجود" أعزف]

768
00:39:53,521 --> 00:39:54,606
ملازم.

769
00:39:58,401 --> 00:39:59,444
ملازم؟

770
00:40:01,821 --> 00:40:06,159
♪ أنا لست صديقك أو أي شيء، اللعنة ♪

771
00:40:06,242 --> 00:40:08,578
♪ تعتقد أنك الرجل ♪

772
00:40:08,661 --> 00:40:11,122
♪ أنا أفكر إذن أنا موجود ♪